tisdag 12 augusti 2014

Språksvårigheter

Läsaren Katarina efterlyste typiska uttryck,  språk- eller talexempel från Uganda och det finns såklart massor av sådana. Ett jag kan komma på såhär på rak arm är hur förvirrande det ofta kan bli i Uganda när man håller med någon.

Om vi i Sverige säger "Det där var inte bra, eller hur?" svarar man i regel med att säga "Nej" (det var det inte).

I Uganda om man säger "That wasn't good, was it? svarar man om man instämmer i påståendet istället "Yes".

De första gångerna det hände mig blev jag nästan förnärmad. Jag trodde de var snutiga och försökte göra sig lustiga.

Tur att jag blev klar över hur det låg till före jag gav nån "viktigpetter" en omgång.



3 kommentarer:

  1. Å här uppdagar sig genast lite språksvårigheter - kan bero på att vi är från olika delar av detta avlånga land, men snutiga?

    SvaraRadera
    Svar
    1. Ha ha!
      Snutig = uppnosig, uppkäftig. Har aldrig tänkt på att det är ett skånskt ord.

      Radera
    2. Ah, misstänkte att det var nåt sånt men det är inget vi använder här i Jämtland...

      Radera